Artículos
¿Realmente theft quiere decir hurto? y otras equivalencias dudosas entre las definiciones legales y criminológicas de las infracciones: Consecuencias para el estudio de la delincuencia
Publicado
15-11-2021
Resumen
Este artículo analiza la comparabilidad de las definiciones de las infracciones utilizadas en la literatura científica y la investigación en criminología comparada —provenientes de la tradición anglosajona del common law— con aquellas utilizadas en el Código Penal Español (CPE), que provienen de la tradición del derecho continental. El análisis demuestra que la definición criminológica en inglés de algunas infracciones incluidas en el European Sourcebook no tiene un equivalente directo en el CPE, y viceversa. Las principales diferencias provienen de la clasificación y definición de los hurtos y robos en el CPE —similar por cierto a las de diversos códigos latinoamericanos— que implica que los conceptos legales de fuerza y violencia no sean sinónimos de los términos force y violence, lo que conlleva incompatibilidades con conceptos como theft y burglary, y afecta a la distinción entre delitos contra el patrimonio (robo) y contra la persona (robbery). Algunas de estas divergencias tienen un impacto directo sobre las comparaciones internacionales de diversas tasas de delincuencia y podrían haber pasado desapercibidas en muchos de las traducciones de textos en inglés utilizados para la enseñanza de la Criminología.
Palabras clave:
definiciones legales, definiciones criminológicas, criminología comparada, homicidio, hurto, robo, lesionesCitas
Aebi, M. F. (2008). Measuring the Influence of Statistical Counting Rules on Cross-National Differences in Recorded Crime. En K.
Aromaa & M. Heiskane (Eds.). Crime and Criminal Justice Systems in Europe and North America 1995-2004 (pp. 196-214). HEUNI Publication Series No. 55. HEUNI.
Aebi, M. F. (2010). Methodological Issues in the Comparison of Police-Recorded Crime Rates. En S.G. Shoham, P. Knepper & M. Kett (Eds.). International Handbook of Criminology (pp. 211-227). CRC Press, Taylor & Francis Group.
Aebi, M. F. & Linde, A. (2010). El misterioso caso de la desaparición de las estadísticas policiales españolas. Revista Electrónica de Ciencia Penal y Criminología, 12(07), 1-30. http://criminet.ugr.es/recpc/12/recpc12-07.pdf
Aebi, M. F. & Linde, A. (2012). Conviction Statistics as an Indicator of Crime Trends in Europe from 1990 to 2006. European Journal on Criminal Policy and Research, 18(1): 103-144.
Aebi, M. F., Caneppele, S., Hashimoto, Y. Z., Jehle, J.-M., Khan, T. S., Kühn, O., Lewis, C., Molnar, L., Þórisdóttir, R., Smit, P. et al. (2021). European sourcebook of crime and criminal justice statistics. 6th ed. Series UNILCRIM 2021(1). University of Lausanne. https://wp.unil.ch/europeansourcebook
Birkbeck, C. (2012). Criminología comparada: Estudios de caso sobre delincuencia, control social y moralidad. Dykinson.
Council of Europe (1999). European sourcebook of crime and criminal justice statistics. Council of Europe. https://wp.unil.ch/europeansourcebook
De Bondt, W., & Vermeulen, G. (2009). Esperanto for EU crime statistics. Towards common European offence definitions in an EU-level offence classification system. En M. Cools, S. De Kimpe, B. De Ruyver, M. Easton, L. Pauwels, P. Ponsaers, G. Vande Vallen, T. Vander Beken y G. Vermeulen (Eds.). Readings on criminal justice, criminal law & policing (pp. 87- 124). Maklu.
De Bondt, W. (2014). Evidence based EU criminal policy making: In search of matching data. European Journal on Criminal Policy and Research, 20(1), 23-49. https://doi.org/10.1007/s10610-013-9209-3
de Candolle, A. (1987/1830). Considérations sur la statistique des délits. Déviance et société, 11(4), 352-355. https://doi.org/10.3406/ds.1987.1521
de Candolle, A. (1987/1832). De la statistique criminelle. Déviance et société, 11(4), 356- 363. https://doi.org/10.3406/ds.1987.1522
Díez Ripollés, J. L. (2006). Algunos rasgos de la delincuencia en España a comienzos del siglo XXI. Revista Española de Investigación Criminológica, 4, 1–19. https://doi.org/10.46381/reic.v4i0.28
Durkheim, E. (1988/1895). Les règles de la méthode sociologique. Flammarion.
Farrington, D. P., Langan P.A. & Tonry, M. (2004). Cross-national studies in crime and justice. Bureau of Justice Statistics, U.S. Department of justice. https://bjs.ojp.gov/library/publications/cross-national-studies-crime-and-justice
FRA – EU Agency for fundamental rights (2021). Crime, safety, and victims’ rights: Fundamental Rights survey. FRA. https://fra.europa.eu/en/publication/2021/fundamental-rights-survey-crime
Fernández-Molina, E & Bartolomé-Gutiérrez, R. (2020). Juvenile crime drop: What is happening with youth in Spain and why? European Journal of Criminology, 17(3). 306-331. https://doi.org/10.1177/1477370818792383
Garrido, V., Stangeland, P. & Redondo, S. (2001). Principios de criminología. 2ª ed. Tirant lo Blanch.
Gifis, S.H. (1984). Law dictionary. Barron’s Educational Series
Harrendorf, S. (2012). Offence definitions in the European sourcebook of crime and criminal justice statistics and their influence on data quality and comparability. European Journal on Criminal Policy and Research, 18(1), 23-53. https://doi.org/10.1007/s10610-011-9161-z
Harrendorf, S. (2018). Prospects, problems, and pitfalls in comparative analyses of criminal justice data. Crime and Justice, 47(1), 159-207. https://doi.org/10.1086/696042
Kitsuse, J.I., & Cicourel, A.V. (1963). A note on the uses of official statistics. Social Problems, 11(2), 131-139. https://doi.org/10.2307/799220
Ludwig, A., & Marshall, M. (2015). Using crime data in academic research: Issues of comparability and integrity. Records Management Journal, 25(3), 228-247. https://doi.org/10.1108/RMJ-05-2015-0017
Quételet, A. (1831). Recherches sur le penchant au crime aux différens âges. M. Hayez.
Redondo, S. & Garrido, V. (2013). Principios de criminología. 4ª ed. Tirant lo Blanch.
Serrano-Maíllo, A. (2013). Introducción a la criminología. 6ª ed. Dykinson.
Tonry, M. (Ed.) (2014). Why crime rates fall and why they don’t. [Crime and Justice, 43]. The University of Chicago Press.
Tonry, M. & Farrington, D.P. (Eds.). Crime and punishment in Western countries, 1980-1999 [Crime and Justice, 33]. The University of Chicago Press.
von Hofer, H. (2000). Crime statistics as constructs: The case of Swedish rape statistics. European Journal on Criminal Policy and Research, 8(1), 77-89. https://doi.org/10.1023/A:1008713631586
Cómo citar
Agencias de apoyo
- Este artículo forma parte del proyecto Criminología, evidencias empíricas y política criminal. Sobre la incorporación de datos científicos para la toma de decisiones en relación con la criminalización de conductas [NEXO]- Referencia: DER2017-86204-R, financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI)/Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional - FEDER – “Una manera de hacer Europa". Los autores del artículo no recibieron ninguna retribución económica.
Descargas
Licencia
Derechos de autor 2021 Antonia Linde, Marcelo Aebi
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.